El manga se ha convertido en una de las formas de cómic más populares a nivel mundial y con un gran impacto en el sector español, copando la mitad de la cuota de mercado. A pesar de ello, sigue siendo bastante desconocido desde la perspectiva académica, se estudia poco y la formación relacionada con él es escasa.
Este curso ofrece una visión multidisciplinar del manga, centrándose en las claves del éxito de las demografías más populares, como el shonen y el shojo. Pero, a la vez, presenta un modelo útil para convertir los mangas en productos de éxito, explicando el funcionamiento de la industria japonesa y la española, desde su forma de crear, publicar, promocionar y, en el caso del mercado español, traducir los grandes éxitos internacionales.
Serás capaz de…
• Obtener una visión panorámica de la industria del manga en Japón y España.
• Comprender los mecanismos básicos de la creación de manga.
• Distinguir las distintas fórmulas que utilizan los autores y editoriales para llegar al target deseado.
Módulo 1. Introducción a la industria del manga
1. El mercado japonés
2. El mercado español
3. Breve introducción al mercado surcoreano
Módulo 2. Claves del éxito de la creación de shonen y shojo manga
1. ¿Cómo se crea un manga en Japón?
2. Las claves del shonen manga
3. Las claves del shojo manga
Módulo 3. La traducción y localización del manga para el mercado español
1. Breve introducción al idioma japonés
2. Particularidades de la traducción de manga
3. Casuística: traducción literal vs. adaptación. El caso del manga de humor
4. Adaptación a las condiciones del mercado
5. Técnicas de traducción
6. El caso del anime y los videojuegos
7. Ejemplos prácticos
Módulo 4. Claves de la edición de manga en España
1. Formatos, precios y ediciones
2. Las sinergias con el anime
3. Formas de promoción del manga en España
